早餐的时候，井上先生跟小婷说，九点去找她，带她去见井上爷爷。
於是，小婷用期待、惶恐的心，吃完早餐，然後回房间准备。
九点钟，井上先生出现在门口，随後带领小婷往一楼最西侧走。
打开一扇大门後，一个三面落地窗，看出去皆是竹林的大房间，出现在小婷眼前。阳光透过竹林洒进房内，把竹叶婆娑的影子映在地上，影子尽头是一张床，床上有一名老人，走近一看，正是那晚梦里的老者！
「他就是『松环』！」小婷告诉自己。
再往右边角落一看，小婷吓一大跳，一位拿着破钟的黑衣人就站在角落，老人与黑衣人隔着一面隐形墙，那面墙是由老人的眉间射出的光芒所形成。
「你来了！」一个似乎是透过转音器的苍老声音从天花板传来。
「爸，这就是小婷。」井上先生说。
「我知道，你出去吧！」那机器般的声音说。
「是！」井上先生对小婷点点头，然後慢慢退出去。
「你叫小婷？」
「是的，爷爷！」小婷很奇怪，爷爷看到她并没有很惊讶。
「你一定奇怪，我没张嘴，怎麽会说话！」
小婷的确觉得奇怪。
「这是现代科技，我也不知怎麽做的，反正我看银幕拼出字，经过翻译，你就会听到我想说的话，透过这机器，我也可以听懂你的话。」
「好厉害的设备。」小婷第一次见识到这种新科技。
「这趟旅途辛苦你了！」
「一点也不会，我很开心。」
「很好，很好，开心就好。人生这趟旅途，一定要常保开心，若不开心，就要找出原因，进而找出解决之道。人性最了不起的特质，就是愿意从过程里学习新东西，我们的不足与不完美，藏有极大的智慧。」
小婷靠近病床，看见爷爷满脸的皱纹，都是智慧的累积。
「我们天生都是不足与脆弱的，接受这事实，让自己越来越完整，这是自我转化与实现的旅程。」
「我年轻时爱上一个女子，她让我体会到人生所遇到的人事物，都是我成长的机会。她让我了解，爱情不是找一个令我完整的人，而是一个可以与我分享完整的人。」
声音至此暂停十五秒。
「每一次与人的接触、每一个关系，都塑造了你的样子，以及你选择变成谁。要成长，就必须流动，不可以僵化、停止，因为流动才会变成必要的形状，就像你来日本，认识井上家人一样。」
声音又停了。
爷爷闭上眼，小婷以为他睡着，开始仔细看这房间，桌上摆了很多黑白照片，床边有一张放大的黑白照，右下角写着「青竹と松环」，照片中的年轻男子环抱前方的女孩，两人笑得极为灿烂。
男子右手带着一个松枝编成的手环，和床上爷爷戴的手环，一模一样。
看到这张照片，小婷终於明白为何爷爷看到她一点也不惊讶。
照片中的青竹的确和自己很像，但神韵略有不同，对於其他人来说，或许两人外表很像，但对於两人朝夕相处的松环来说，一点点相异之处，就会觉得不像。
「你是不是想听我和那位女子的故事？」声音再度响起。
「我想听。」小婷大声说。
「我也想说给你听，但其实不过是一段世间皆然的爱情，许多人都经历过，不是吗？爱情不是全部，只是我生命的插曲。我的生命旅程已快到终点，没有时间了。今天看到你，很开心，这样就够了。」老人笑起来，皱纹更深。
「爷爷，我想跟你说一句话。」小婷忐忑地说。
「你说吧！」
小婷靠近老人的脸，握住他的手，那句话一直绑在舌间，就是说不出口。
「我在听着。」
「爷爷…」
「怎麽了？」
又安静下来。
「青竹…已折…松环…莫等…」小婷终於说了。